 |
(圖源：USA TODAY)
|
原文：亞登•組威林(Arden Zwelling)
艾利克斯•安薩普洛斯(Alex Anthopoulos)的日記
過了難以入眠的一星期後，我向大聯盟其他球隊傳遞了一個
訊息：藍鳥隊已經整裝待發，準備用全聯盟最好的陣容，決
一死戰。(譯注：原文是採第三人稱，翻譯時採第一人稱)
7月25號 星期六
我的手機壞了！今天是星期六，離交易大限還有六天。我待在家裡，幫老婆和孩子打理出國的事，他們要和娘家的親戚到葡萄牙。我幫忙同時，也在忙著和運動家協商，看他們要怎麼樣，才願意交易外野手班•佐伯瑞斯特(Ben Zobrist)。這個情景，就像電影「小鬼當家」，全家人到處亂跑，匆忙整理行李。但是我的手機卻在這時候壞了，我快抓狂了！
後來我決定用家電，和運動家總管比利•比恩(Billy Bean)聯絡，講完電話後，我就出發送我老婆和孩子到機場，送他們上飛機。下午五點鐘，我離開了多倫多皮爾森機場(Toronto Pearson International)，立刻開車直衝羅傑斯球場(Rogers Centre)工作。我把我的房間整理後，決定不睡覺，思考怎麼補強球隊陣容，我清楚明白，接下來漫長的一周都會是這樣。
7/31後補述
現在回頭看，從這天開始，接下來六天，是我待在藍鳥間最關鍵的日子。這六天來，38歲的我，讓一支球隊改頭換面。這中間，我交易了11名新秀還有游擊手豪瑟•瑞耶斯(Jose Reyes)，換來了5位大聯盟選手，包括明星賽常客，特洛伊•圖洛威斯基(Troy Tulowitzki)和戴維•普萊斯(David Price)，兩位棒球界公認最好的兩名好手。想想，這一周真是太瘋狂了。(譯注：藍鳥從洛磯換來Tulowitzki和LaTroy Hawkins ，從老虎換來David Price，水手換來後援投手Mark Lowe，從費城人換來Ben Revere)
7月27日 星期一
昨天，我眼睜睜看著強尼•奎多(Johnny Cueto)，被交易到堪薩斯皇家。他本來也是我交易的口袋人選，如今出現變數，我花了一整天，思考其他可能的交易人選。按照球隊需求急迫性，我的理想順序是，交易兩名先發，其次是兩名後援，最後是一名外野手。於是我立刻採取行動，向運動家探詢佐伯瑞斯特，也和釀酒人商討傑拉多•帕拉(Gerardo Parra)，紅人的麥克•利克(Mike Leake)也是我交易的目標，總之，市場上每位能交易的球員，我都有問過。接著我回到辦公室，和我的智囊團，棒球經營部門副總裁通尼•拉卡瓦(Tony LaCava)、助理總管安諸•提尼許(Andrew Tinnish)和特助丹那•布朗(Dana Brown)三個人討論。這可以說是我擔任藍鳥總管以來，最重要的會議，因為我打算拿傑夫•霍夫曼(Jeff Hoffman)，從洛磯隊換來特洛伊•圖洛威斯基！
我曾經好幾次和洛磯總管傑夫•布里迪取(Jeff Bridich)，討論交易圖洛威斯基的可能。最早是從球季結束期間，後來我五月和六月又和他提到這件事，好不容易，他同意以圖洛威斯基，交換瑞耶斯為交易重點，但是細節一直橋不攏。明星賽後，我們兩個又來來回回，討論了十幾種交易方案，規模有大有小，但關鍵在於，布里迪取每個方案都提到霍夫曼，而我則完全不提，因為霍夫曼是我最不願意交易掉的潛力股，他是我去年第一輪第九指名選來的，雖然動了TJ手術(Tommy John surgery)，但我看好他未來會是球隊王牌。不過我最後妥協了，因為我了解到，即使再多提幾百萬個意見，如果少了關鍵人物，交易案永遠談不成。
晚上8點鐘，我打電話給布里迪取，這次提案中提到了霍夫曼，交易案立刻就完成，真的是「立刻」。我們球隊會把霍夫曼、瑞耶斯、米格爾•卡斯楚注[1]和黑蘇斯•提諾科注[2]，送到洛磯隊，換來圖洛威斯基和拉特洛伊•霍金斯(LaTroy Hawkins)。晚上11點鐘，交易完成，布里迪取打給球隊，當時洛磯隊還在比賽，他要教練第九局時，換掉圖洛威斯基，並告訴他被交易的消息。我也立刻採取行動，派人把瑞耶斯和總管強恩•吉本斯(John Gibbons)，叫到羅傑斯球場，我要親自跟他們提到這件事。我還做了一件我從沒做過的事：晚上10點後，打電話給球隊總裁保羅•比斯頓(Paul Beeston)。
認識比斯頓的人，都知道他生活嚴謹規律，每天早上7點半上班，晚上10點準時睡覺。只要過了10點了，除非有重要的事情，否則我不會打給他，這次是例外。當然，我早在好幾個月前，交易剛開始進行時，就取得球隊老闆授權了，但是比斯頓總是說，他不希望總管們，做任何事情，他都蒙在鼓裡，一無所知，所以我才決定打給他。電話接通，我請比斯頓太太叫醒他，幾分鐘後，電話那頭傳來不太高興的聲音，「喂！」「抱歉吵醒你了保羅，但是我不希望你起床後，沒有從我這邊獲得第一手消息。我們球隊準備迎接圖洛威斯基了。」比斯頓聽了，沉默一陣子，才說「嗯！好吧！」。
接著，我將和瑞耶斯見面。我知道，一旦圖洛威斯基知道自己要被交易，他的隊友也會知道，他的經紀人也會知道，很快的，全世界都會知道。我認為瑞耶斯親自從我口中聽到消息很重要，我希望球隊每個人都從我這邊聽到這件事，尤其瑞耶斯是個好人，讓我覺得我必須這樣做。
 |
王牌投手 普萊斯。我在午夜時，為了一件重要交易案，馬不停蹄開車衝回辦公室。隨後，2012年賽揚獎得主普萊斯，就穿上了我們球隊制服。
(圖源：USA TODAY)
|
7月28號 星期二
瑞耶斯半夜12點半來到羅傑斯球場，他很清楚有大事發生了。瑞耶斯抵達球後，到了某間辦公室，吉本斯和我，向他宣布這項消息，瑞耶斯聽了之後，眼眶泛淚，他雖然很沉默，卻看得出整個人很激動，他只問我，要交易誰，但我不願意透露太多細節，所以沒有告訴他。於是他起身，和辦公室每個人擁抱後，離開了。同時間，在另一間辦公室，球隊訓練員喬治•普利斯(George Poulis)，卻在和洛磯隊訓練員凱斯•達格(Keith Dugger)，在球場某間辦公室，討論醫療資訊。
瑞耶斯離開後，我和我的團隊，又花了幾個小時，完成整樁交易。這時候，這項消息，開始在社群媒體傳開，震驚了棒球界。至於我，早上4點半才離開辦公室回家，半小時後，我用FaceTime和我老婆和小孩聯絡，算一算，葡萄牙大約是早上10點鐘左右。我告訴老婆，剛完成一件大交易，球隊得到圖洛威斯基，整個棒球界最好的游擊手之一。我老婆不是運動迷，她不太認識圖洛威斯基，不過因為我的關係，她對藍鳥隊倒是很熟悉。她只問我：「誰去了別隊？」我說：「瑞耶斯。」她很驚訝，「什麼！你怎麼可以這樣！」
我和家人聊了一個小時，早上六點才上床，小睡一會兒，七點半再度起床前往羅傑斯球場。我打了好幾通電話，詢問帕拉、利克，也想從水手換來牛棚投手馬克•羅(Mark Lowe)，雖然沒有達成任何交易，但我覺得進度還OK，有信心在這周結束前，換來利克。當天下午，我召開記者會，談論圖洛威斯基交易案。我和記者們不斷交談，感覺記者會好像永遠不會結束一樣。接著我走到球場內的記者席，親眼看著球隊，以3-2輸給客隊費城人。
那一天，交易案沒有再有任何進展，於是我回到家，晚上11點就寢，睡前，我想到隔天沒有要做的事，於是不設鬧鐘，一覺到隔天早上九點。好爽！上一次睡到飽，想想好像是初中還是高中時候的事了。這一晚，或許是我這週睡的最好的一刻了。
7月29號 星期三
早晨時光過了大半，我才又回到辦公室，繼續探詢帕拉和利克。到了下午，我決定在今天結束前，換到利克，於是我打給紅人總管沃特•賈克提(Walt Jocketty)，催促他快點做決定，像瘋了一樣想趕快完成交易。
整個討論過程，一直持續到快傍晚，5點鐘時，我的手機響了，我看了看來電顯示，發現是老虎總管戴夫•唐布洛斯基(Dave Dombrowski)。我和他一個星期前才聯絡過，當時我問他願不願意交易球隊王牌，也就是即將成為自由球員的戴維•普萊斯。唐布洛斯基說還要再考慮，不過球隊傾向不交易他。我跟他說，如果他改變主意了，請他再打給我，他答應了。接下來一星期，我不再跟他聯絡，也不理會市場上關於普萊斯的交易傳聞。對我來說，有唐布洛斯基的保證就夠了。他是個專業人士，不管媒體怎麼說，我始終相信他的承諾，當時機成熟時，他會打過來的。
現在他真的打來了！我連忙接起電話，「我決定交易普萊斯了，我已經打給好幾個總管，告訴他們可以報價了。」我告訴他，我願意用農場裡幾個頂級新秀來交易，只要他開口指名就可以了。唐布洛斯基說，他正準備去巴爾的摩和其他決策者開會，到時候再聯絡。
同時間，我繼續和紅人總管協商交易利克。我決定不等唐布洛斯基回電，先把眼前交易案搞定再說。當然，我了解利克交易案如果完成，我們農場就沒有多餘的新秀爭取普萊斯。但是有好幾隊也對普萊斯有興趣，這筆交易我沒有十足把握。不過我已經有個備案，確保交易截止前，即使普萊斯和利克交易案告吹，我還能換到一名先發，但我想做的更好。紅人總管喜歡我的提議，不過他說要和其他球隊協商，等確定了之後，才會交易掉利克。賈克提希望等到星期四早上，他們聽完其他球隊的報價後，再重新洽談，我同意了。接著我看完球隊擊敗費城人後，就開車回家。我認為要等到賈克提或是唐布洛斯基回電，應該要到隔天早上，因此今晚又可以睡個好覺了，沒想到唐布洛斯基卻在半夜打來。
已經11點半了，我正在和一位總管討論一件小型交易案，忽然有人插播，我一看發現是唐布洛斯基，連忙把電話轉過去。我們討論了交易框架，以及怎麼進行。因為我急著今晚完成交易，就和唐布洛斯基說：「嘿，如果你有意願討論，我才願意繼續討論，如果你真的想花時間在交易案商，我現在馬上回辦公室。」唐布洛斯基說：「我希望交易三個頂級新秀，如果我們雙方都有意願完成交易，我今晚要熬多晚都可以。」所以我立刻駕車，回到羅傑斯球場，半路上，我聯絡了布朗、普利斯還有決策人員，要他們快速趕到球場，因為一項大型交易，就要展開了。
 |
用速度點綴打線 瑞菲爾(Ben Revere)的到來，替球隊的大砲群打線，增加了一點速度，不過農場也失去了兩個頂級投手，吉米•寇德注[3](Jimmy Cordero)若和阿柏托•提拉多注[4](Alberto Tirado)
(圖源：USA TODAY)
|
7月30號 星期四
我回到辦公室後，剛好過了午夜12點，時間來到星期四。我透過電話，開始和唐布洛斯基商量交易。我們很快敲定前兩名交易人選，丹尼爾•諾利斯(Daniel Norris)和麥特•柏伊德(Matt Boyd)。但接下來我們花了三個小時，決定第三位新秀。唐布洛斯基覬覦幾支大物，像是安東尼•埃爾佛(Anthony Alford)和戴爾頓•彭貝(Dalton Pompey)，直到3點，才終於敲定，第三位交易人選是多明尼加籍火球男傑洛•雷伯(Jairo Labourt)。我們雙方都同意交易內容，只等老闆點頭同意。
我幾天前曾腦衝，打破比斯頓晚上10點後不准打給他的規則，不過這次我知道我不能再這樣做。我回到家中，想說在比斯頓起床前，睡個一兩個小時。不過我大膽梭哈，換來一名賽揚名投，而且他還有在美聯東區投球的經驗，加上他還有他和隊友間相處融洽，又沒有健康疑慮，一想到這裡，我就坐立難安，緊張到睡不著覺。於是我起身，到附近一家咖啡廳坐著，我有時候會來這裡光顧，因為沒有人認得我。我到這裡時，已經是早上5點45分了，我坐著，點了幾顆蛋、一杯特濃咖啡，和一杯拿鐵，等著皮斯頓起床。為了打發時間，我又用FaceTime聯絡在葡萄牙的老婆和小孩。這次我沒有再提到工作上的事。
七點鐘，我回到羅傑斯球場，等比斯頓現身。不過我實在太焦慮了，所以我7點15分和7點半都各打一通電話給比斯頓，終於他接電話了，我告訴他我換來普萊斯，接著比斯頓把這項消息通知老闆，老闆毫不猶豫批准，所以我早上8點鐘就正式完成這項交易。我把吉本斯叫來，告訴他，繼羅伊•哈樂戴(Roy Halladay)後，多倫多城，又有另一位王牌了。吉本斯一臉不相信，他的表情就像在說：「你是在跟我開玩笑吧？」但這是真的！
我的工作還沒完，昨天因為要交易普萊斯，我把幾宗正在商談的交易案擱置，現在既然普萊斯交易完成了，我就回頭繼續協商。(編者PS：協商後，在731交易大限最後一天，安薩普洛斯從水手換來馬克•羅(Mark Lowe)，從費城人換來班•瑞菲爾)下午，我再度召開記者會，接著回到辦公室內稍微放鬆一下。我已經整整34小時沒睡覺了，直到這時候我才感覺到疲憊。
咖啡因幫不了太多忙，我覺得即使我喝了一整杯咖啡，還是會睡著。我思考過後，決定先回家，睡個幾小時恢復精神，再回到辦公室。晚上6點45分，我回到家中，打開電視看球隊和皇家比賽，接著倒在沙發上閉上眼睛。但是我睡不著，因為不斷有人打電話，還有其他總管傳來的email和簡訊，表達交易意願。我不能假裝沒這回事，於是我立刻放棄睡覺念頭，晚上8點鐘，又回到辦公室。過去48個小時，所有人見證了藍鳥隊史上最瘋狂的時刻，不過還沒完，因為我又回到辦公室，繼續工作。
(以上資料由席•達菲迪(Shi Davidi)提供)
原文連結：
http://www.sportsnet.ca/baseball/mlb/inside-the-48-hours-that-transformed-the-blue-jays/
譯注：
[1]Miguel Castro，右投手，20歲，今年曾短暫升到藍鳥隊，去年是藍鳥隊農場排名第9的新秀
[2]Jesus Tinoco，右投手，20歲，最高層級1A，去年藍鳥農場排名第26
[3]Jimmy Cordero，右投手，23歲，最高層級2A
[4]Alberto Tirado，右投手，20歲，最高層級高階1A，去年藍鳥農場排名第22
後評：目前交易來的幾名主力成績如下：(截至台灣時間8/22為止)
David Price，4場先發，3勝0敗，30.1局，33K，6BB，ERA：1.78
Mark Lowe，7場後援，2中繼，6.1局，6K，0BB，ERA：4.26
LaTroy Hawkins，8場後援，1救援，3中繼，7.2局，8K，0BB，ERA：1.17
Troy Tulowitzki，77打數，17支安打，3支全壘打，8打點，三圍 0.221/0.326/0.390
Ben Revere，70打數，16支安打，2打點，三圍 0.258/0.309/0.290
沒有留言:
張貼留言